Про переводы

[Ayme]

В юности один мой приятель дал мне работку - перевести 15 вордовских страничек текста. С англ. на рус.

Текст был просто кошмарен для моего молодого мозга и совершенно не поддавался переводу, но я все же вымучила его, оставив не переведенным только один абзац. Для любопытства прогнала его сквозь промт, да так и оставила в переводе. И даже выделила, мол, переведи сам, я не могу.



Приятель текст почитал, сильно поржал над моим абзацем из промта, сказал, что мне вобще не стоит заниматься переводами, заплатил мне какие-то копейки и... преспокойно выложил мой перевод на сайт своих клиентов, изменив в промтовском абзаце всего 2 слова.

Comments

[Kleo_dream]

А зачем ты вообще соглашалась делать работу за копейки???

[Ayme]

ну там не совсем копейки были. Рублей 700 или около того. Мне в 16 лет было нормально))

т.е. я конечно недовольна осталась, но все равно...

[Kleo_dream]

anichka Ну да, в 16 лет конечно. Тем более в то время и цены были ниже!